Résultats de 1 à 15 sur 15

Sujet : Mots arabes dans la langue française

  1. #1

    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    18 659

    Mots arabes dans la langue française

    slm

    Les mots d'origines arabe sont nombreux dans la langue française.
    Environ 500

    Algèbre qui vient de Al jabr
    Bougie qui vient de Bejaya(ville à l'origine de la fabrication de la chandelle)
    Cabas .............Kuffa (panier)
    Chiffre.............Siffar (zéro)
    Coton..............Koutène (coton)
    Douane............Diwane (bureau)
    Gazelle.............Ghazala (gazelle)

    Si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas à les poster

  2. #2
    Avatar de Reflechissons
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Belgique
    Messages
    9 312

    Re : Mots arabes dans la langue française

    wslm Warahmatoulah

    Sabah el kheir

    kif kif (pareil)
    toubib (medecin)
    klebs (chien)

    il sont bien connu ceux là, lol

  3. The Following User Says Thank You to Reflechissons For This Useful Post:


  4. #3

    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    18 659

    Re : Mots arabes dans la langue française

    Citation Envoyé par reflechissons Voir le message
    wslm Warahmatoulah

    Sabah el kheir

    kif kif (pareil)
    toubib (medecin)
    klebs (chien)

    il sont bien connu ceux là, lol
    slm

    J'avais fais express de ne pas donner ceux là

    Sinon oui il y a
    fissa (vite)
    un ptit chwiya
    un kawa(café)

  5. #4
    Avatar de Enmera
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    6 003
    slm

    Les nouveaux mots que les occidents utilisent pour faire peur ou à connotation péjoratives alors que :

    Taliban ..............Talib el'ilm Etudiant
    Caïd................... qua'id chef de tribu noble dans tous les sens du terme
    Razzia ................Rezoua bataille de Rassoul:rwj: sans une goutte de sang versée

    Ryana je suis toujours dans le sujet ?

    Bonne continuation à tous et toutes, Qu' Allah nous guide. amin !
    Fraternellement et soeurellement votre !!

  6. The Following User Says Thank You to Enmera For This Useful Post:


  7. #5

    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    18 659
    slm

    Oui, oui Enmera,tu es toujours dans le sujet!!

    Réflechissons et Karla aussi, d'ailleurs

    Il y a aussi la ville de RAMATUELLE (vers St TROPEZ) qui vient de RAHMATULLAH

  8. #6
    Avatar de Zineb54
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Près de Metz
    Messages
    4 207
    slm

    Al kimia = alchimie
    Benzène = benzine en arabe
    chemise = qamis en arabe
    fanfaron = farfoune en arabe (volage)
    girafe = zarafa en arabe
    jarre = jarra en arabe
    matraque = matrèque en arabe (massue)
    razia = razia en arabe (attaque)
    Mes ventes de fichiers pédagogiques c'est par ici : http://www.planete-islam.com/showthr...de-qualit%E9-!


  9. The Following User Says Thank You to Zineb54 For This Useful Post:


  10. #7
    Avatar de Layâl
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    1 668
    slm

    j'ai une amie linguiste qui avait fait une petite étude sur le sujet.

    Il faut savoir que les sources sont peu nombreuses.

    Voici quelques mots:

    ambre: 'anbar
    amalgame: 'amal el jama'a
    amiral: amir al bahr
    goudron: kotron
    jarre: jarra


    certains mots sont passés par l'andalou avant d'atterir dans la langue française, cela s'est donc fait de manière indirecte:

    qura el mahalla --> caramelo --> caramel

    el qobba --> alcoba --> alcôve

    kermezi --> carmesi --> cramoisi

  11. The Following User Says Thank You to Layâl For This Useful Post:


  12. #8
    Avatar de Alsiclani
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Homme
    Localisation
    Centre
    Messages
    1 384
    slm


    Amiral - vient de - Amir al bahr (Prince de la mer ou Prince des mers)

    Chimie - vient de - Al kimiya (déjà cité par zineb54 mais en "alchimie")

  13. The Following User Says Thank You to Alsiclani For This Useful Post:


  14. #9

    Inscrit
    juin 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Angleterre
    Messages
    65

    Re : Mots arabes dans la langue française

    Essalamou aleikoum


    Alambic: al anbiq
    Alcade : al qadhi
    Charabia: ‘Arabia
    Alezan : al hissane
    Magasin: makhzan
    Assassin : hachachi (hachachine)
    Mascarade: maskhara
    Alcool : al kouhoul

  15. #10
    Avatar de Rio002
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Homme
    Localisation
    Algérie
    Messages
    376
    salem

    medecine = matiére d'avicen = madate ibn cina
    bled = bilad

  16. #11

    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    18 659

    Re : Mots arabes dans la langue française

    Citation Envoyé par s.c Voir le message
    slm

    electricité===>triciti
    slm

    ça c'est plutôt mot français dans la langue arabe (dialectal)

    comme Tabla qui vient de Table

  17. #12

    Inscrit
    juin 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Angleterre
    Messages
    65

    Re : Mots arabes dans la langue française

    Citation Envoyé par s.c Voir le message
    slm

    electricité===>triciti
    Lol!

  18. #13
    Avatar de Enmera
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    6 003

    Re : Mots arabes dans la langue française

    Citation Envoyé par riyana Voir le message
    slm

    Je n'ai pas compris, Muadh

    Le mot Bougie, vient bien du nom de la ville Bejaia (d'ailleurs en français on l'appelle Bougie cette ville et Bgayet en kabyle)

    Salam,
    Oui moi aussi pas compris

    Je suis de cette ville Bejaia !

    Bonne continuation à tous et toutes, Qu' Allah nous guide. amin !
    Fraternellement et soeurellement votre !!

  19. #14
    Avatar de Aqvayli
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Homme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    2 812
    Algorithme -> Al-Khuwarizmi
    chiffre -> sifr

  20. #15
    Avatar de FemOrient
    Inscrit
    mars 2010
    Genre :
    Femme
    Localisation
    Ile-de-France
    Messages
    331
    salamou aalaykoum wa rahmatou Allah,

    Zalamette = allumettes lol

    plus sérieusement :

    - sabate = chaussures
    - mesquine = mesquin (pauvre, sans valeur)
    - yasmine = jasmin
    - Emir = prince
    - un douar = un village lointain, endroit perdu


    ....

Informations du sujet

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membre(s) et 1 visiteur(s))

Sujets similaires

  1. Les mots sont des armes on s'en rends pas bien compte ici !!!
    Par Islam-Kheir dans le forum Coffee Planete Islam
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/06/2010, 23h41
  2. Réponses: 5
    Dernier message: 29/03/2010, 10h01
  3. Tu écris mais sur le buvard Tous les mots se sont inversés...
    Par Balquis dans le forum Prose et vers
    Réponses: 0
    Dernier message: 19/03/2010, 21h39

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas éditer vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé