slm
Les mots d'origines arabe sont nombreux dans la langue française.
Environ 500
Algèbre qui vient de Al jabr
Bougie qui vient de Bejaya(ville à l'origine de la fabrication de la chandelle)
Cabas .............Kuffa (panier)
Chiffre.............Siffar (zéro)
Coton..............Koutène (coton)
Douane............Diwane (bureau)
Gazelle.............Ghazala (gazelle)
Si vous en connaissez d'autres n'hésitez pas à les poster
stand by..............
wslm Warahmatoulah
Sabah el kheir
kif kif (pareil)
toubib (medecin)
klebs (chien)
il sont bien connu ceux là, lol
Les olives sont pressées pour obtenir l'huile, Les fruits sont pressés pour obtenir leur jus, Les fleurs sont broyées pour leur parfum.
Ces méthodes sont utilisées pour obtenir la bonté des choses. Alors quand vous vous sentez sous pression dans la vie c'est sûrement qu'Allah essaie d'obtenir le meilleur de vous-même ...
http://www.aucoeurdelaprecarite.com
slmEnvoyé par reflechissons
wslm Warahmatoulah
Sabah el kheir
kif kif (pareil)
toubib (medecin)
klebs (chien)
il sont bien connu ceux là, lol
J'avais fais express de ne pas donner ceux là
Sinon oui il y a
fissa (vite)
un ptit chwiya
un kawa(café)
stand by..............
slm
Les nouveaux mots que les occidents utilisent pour faire peur ou à connotation péjoratives alors que :
Taliban ..............Talib el'ilm Etudiant
Caïd................... qua'id chef de tribu noble dans tous les sens du terme
Razzia ................Rezoua bataille de Rassoul:rwj: sans une goutte de sang versée
Ryana je suis toujours dans le sujet ?
http://www.mouslimhelp.com/spip.php
http://www.aucoeurdelaprecarite.com/
La honte est le sentiment que je rencontre à chaque fois qu’une attaque nous est portée, non pas parce qu’on nous attaque, mais par ce que notre réaction est quasi inexistante
.Said . H
Si vous êtes capables de trembler d'indignation chaque fois qu'il se commet une injustice dans le monde, alors nous sommes camarades ».
Che Guevara
VIVE LA RESISTANCE DU PEUPLE PALESTINIEN
[url]http://img395.imageshack.us/img395/6679/drapeauny0.gif[/url]
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelques infirmités - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense; des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux[Sourate An-Nisa' 4:95-96]
ps: Pour éviter toute ambiguité, je suis mariée et 4 enfants wa el hamdoulilah !
slm
Oui, oui Enmera,tu es toujours dans le sujet!!
Réflechissons et Karla aussi, d'ailleurs
Il y a aussi la ville de RAMATUELLE (vers St TROPEZ) qui vient de RAHMATULLAH
stand by..............
slm
Al kimia = alchimie
Benzène = benzine en arabe
chemise = qamis en arabe
fanfaron = farfoune en arabe (volage)
girafe = zarafa en arabe
jarre = jarra en arabe
matraque = matrèque en arabe (massue)
razia = razia en arabe (attaque)
slm
j'ai une amie linguiste qui avait fait une petite étude sur le sujet.
Il faut savoir que les sources sont peu nombreuses.
Voici quelques mots:
ambre: 'anbar
amalgame: 'amal el jama'a
amiral: amir al bahr
goudron: kotron
jarre: jarra
certains mots sont passés par l'andalou avant d'atterir dans la langue française, cela s'est donc fait de manière indirecte:
qura el mahalla --> caramelo --> caramel
el qobba --> alcoba --> alcôve
kermezi --> carmesi --> cramoisi
slm
mohair (s.m.) emprunté à l'anglais mohair de l'arabe muḫyyar (مخيَر) au sens propre : choisi, sélectionné. Laine de chèvre angora[19]
mousseline (s.f.) de al-mawṣil الموصل : nom en arabe de la ville de Mossoul en Iraq.
coton (s.m.) (bot.) de qutun (قطن).
massage (s.m.) / masser (v.t.) de masaḥa (مسح) : frotter; palper; toucher ou de massad (مسّد) : lisser
ramdam (pop.) de ramaḍān (رمضان) : mois de ramadan. Bruits de fête qui accompagnent cette tradition*
échec et mat de l'arabe venant du persan šah māt, (شاه مات) : le chah (roi) est muet, est neutralisé, est mort
chiffre (s.m.) de ṣifr (صِفر) : zéro.
chat félin de l'arabe kutt (قط) (en anglais cat)
houri (s.f.) de ḥurīya (حورية) ; belle jeune femme, du persan ḥuri (حورى) : belle femme. Dans le Coran figure l’expression bi-ḥūrinn ʿiyinn (بِحُورٍ عِينٍ) à propos des vierges du paradis « aux (grands) yeux noirs », le verbe ḥawira (ِحور) signifie « être très noir ».
safran (s.m.) (bot.) de l’arabe zaʿfarān (زعفران) par le latin médiéval safranum.
safari (s.m.) du swahili safari (voyage, expédition) de l'arabe safar (سفر) : voyage.
*http://www.linternaute.com/dictionna...nition/ramdam/
le mot ramdane dans le sens donné en français doit nous interpeller dans notre comportement envers le voisinage durant les nuits de Ramadhan :s
c'est ici que j'ai trouvé ces mots ,j'ai juste relevé ce qui m'ont au premier abord attiré )
http://www.bahdja.com/mots-francais-dorigine-arabe.html
slm
Amiral - vient de - Amir al bahr (Prince de la mer ou Prince des mers)
Chimie - vient de - Al kimiya (déjà cité par zineb54 mais en "alchimie")
Essalamou aleikoum
Alambic: al anbiq
Alcade : al qadhi
Charabia: ‘Arabia
Alezan : al hissane
Magasin: makhzan
Assassin : hachachi (hachachine)
Mascarade: maskhara
Alcool : al kouhoul
salem
medecine = matiére d'avicen = madate ibn cina
bled = bilad
slmslm
electricité===>triciti
ça c'est plutôt mot français dans la langue arabe (dialectal)
comme Tabla qui vient de Table
stand by..............
Lol!slm
electricité===>triciti
Salam,
Oui moi aussi pas compris
Je suis de cette ville Bejaia !
http://www.mouslimhelp.com/spip.php
http://www.aucoeurdelaprecarite.com/
La honte est le sentiment que je rencontre à chaque fois qu’une attaque nous est portée, non pas parce qu’on nous attaque, mais par ce que notre réaction est quasi inexistante
.Said . H
Si vous êtes capables de trembler d'indignation chaque fois qu'il se commet une injustice dans le monde, alors nous sommes camarades ».
Che Guevara
VIVE LA RESISTANCE DU PEUPLE PALESTINIEN
[url]http://img395.imageshack.us/img395/6679/drapeauny0.gif[/url]
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelques infirmités - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense; des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux
ps: Pour éviter toute ambiguité, je suis mariée et 4 enfants wa el hamdoulilah !
salamou aalaykoum wa rahmatou Allah,
Zalamette = allumettes lol
plus sérieusement :
- sabate = chaussures
- mesquine = mesquin (pauvre, sans valeur)
- yasmine = jasmin
- Emir = prince
- un douar = un village lointain, endroit perdu
....
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membre(s) et 1 visiteur(s))
Règles des messages
Répondre en citant
